Elaina's Ink: The Mermaid and the Tarantula

Elaina has eighteen tattoos. And not to heap loads of praise on her, but her work is brilliant.

It was the mermaid on her inner right forearm that first grabbed my attention:


She told me that the drawing was indicative of her state of mind at the time it was inked. Her boyfriend had just moved out and she was feeling reflective (thus the hand mirror).


Elaina later followed up with an email, further clarifying the tattoo:

"I realized today when you asked me the significance of my mermaid tattoo that I probably would have been better quoted saying the absolute truth. The underlying universal secret wish of all girls and women alike... I've always wanted to be a mermaid."

But Elaina had more to share. Much to my delight, she lifted her skirt on her left side to reveal this wonderful tattoo:


The spider is modeled after her mother's pet tarantula, Shelob, who is named for the giant spider in The Two Towers, book two of The Lord of the Rings trilogy.

I asked her what Mom thought of her ink and Elaina rolled her eyes and said that her mother recently wept when she told her she was planning her nineteenth tattoo. And, Elaina added, her mom is no stranger to ink. She told me that her mom was tattooed by legendary tattooist Lyle Tuttle during the Rolling Stones' Tattoo You tour.

The mermaid was tattooed by Claire at Funcity Tattoo in Manhattan. The spider on Elaina's thigh was done by Neal Aultman at Physical Graffiti in New Jersey.

Thanks to Elaina for sharing her amazing ink with us here on Tattoosday!

Hawaiian in Brooklyn

It's not every day that one sees the Hawaiian language tattooed on a Brookylnite, so I was stunned to see the following tattoo wrapped around the arm of a woman in Foodtown earlier this week:


The tattoo reads, in Hawaiian, "e ola aui ke Akua". I'm not fluent, but I know the Hawaiian language when I see it. I had to speak to this person and find out what possessed this person to inscribe these words on their flesh.

The woman is Danielle Tay, and the tattoo is a tribute to her Hawaiian heritage. Her paternal grandfather is Hawaiian, her father was half-Hawaiian, or one hapa-Haole, as we would say it in the islands. Danielle is therefore a quarter Hawaiian, by birth, and despite being a Brooklynite, feels connected just the same.

"Uh," I asked, "Can you tell me what that means?"

Danielle believes it to loosely mean "May God grant me Life".

This was inked at Funcity Tattoo in the East Village.

Danielle, thanks for letting me take your tattoo's picture. I lost your e-mail address, however. Please shoot me an e-mail if you're reading this....I have some additional questions for you.

UPDATE: My friend Cat in Hawai'i says:

"E ola au i ke Akua" means "I live in the Lord" or "I live because of the Lord". There's some flexibility in translation, but that's the gist, I think. It's OK, although the "aui" should be split into "au i".